Seems the problem persists when trying to reply to a post on the second or third or fourth page and so on.
@rickatk -- a similar discussion thread: https://support.shaw.ca/t5/tv-discussions/posting-messages/td-p/59617
about the inability to post a reply on the 2nd/3rd/etc. page of a thread.
It still is happening to me.