Hello Jemcorp, sorry for the late reply.
That seems very odd that the portal on a separate account would show up when you log into My Shaw. If this is still occurring, I would recommend getting back in touch with our tech support to double check the correct portal/PVR is actually listed on the correct account as well as double checking the Shaw ID for each account.